Can Mail Art Save a Language?

Wymysorys is a language with less than 100 speakers and classified as critically endangered by UNESCO. The language is spoken in Wilamowice where a group of locals are working to preserve it.  Wilamowice is a town with about 3,000 people in Southern Poland.  

Wymysorys belongs to the Germanic Language Family. But it is not German.  It is believed its origins come from Western Europe when a mix of Flemish and German speaking settlers moved east during the 13^thCentury. Wymysorys’s speakers are ethnically and culturally Polish. For centuries the speakers did not identify themselves as Germans. After World War II they were allowed to remain in Poland but the use of Wymysorys was officially discouraged.
 
My latest series of mail art preserves some Wymysorys vocabulary.  I have included words like brif (letter) mark (stamp), pöstkiöt (postcard) and briftröejer (mail carrier). This might be the first time the language has ever been used in mail art. But no, mail art cannot save a critically endangered language.

Stone and Water

On the way to Italy for a mail art call with the theme of Stone and Water. 

  A desert scene because in California our rivers run dry.

Rhapsody: Works from the Cooper Rosenwasser Collection

Pae White, Chocolate Mint

Visited the Berkeley Art Museum and had a look at the current exhibit Rhapsody: Works from the Cooper Rosenwasser. It is great news that these pieces are becoming part of the museum’s permanent collection — everyone will be able to enjoy them when they are exhibited for years to come.

There is a lot of outstanding work, and of course I really get excited when I see other artists doing art that is all about circles and grids. Jennifer Bartlett’s Binary Combinations was a favorite of mine.  Howardena Pindell’s piece is one of those things that makes me say, “I wish I had done that…”  Consider me inspired.  The current show is up through June 28, 2026. 

Jennifer Bartlett, Binary Combinations

Howardena Pindell, Untitled

RawHound Productions

 
This week’s Portland trip included a visit to the studio of RawHound Productions and a sneak peek at their latest projects. In 2025 they won an Audience Choice award at the Portland Festival of Cinema.

The Portland Art Museum

When I travel, I always try to make time to visit local art museums. I especially like to go to museums that are smaller, less well known, etc. I often discover real treasures, from excellent regional work, artists who should be better known and even works from very famous artists that never make the art books and travelling blockbuster museum shows. Santa Barbara, Long Beach, Tucson, Boise, just point me to the art museum.

I get up to Portland now and then but realized it has been 18 years since I visited the Portland Art Museum. The museum has tripled in size since my last visit.  This is an example where more exhibition space is better (that is not always the case).

It is always satisfying to see a lot of local artists featured in a museum. The Inkling Studio show is an excellent showcase of local printmaking.  Mark Rothko was a local artist, but most of the blockbuster work is elsewhere. As an artist, I found seeing some of his early work fascinating. There is a beach scene that reminded me of Chaïm Soutine.  The museum has Soutine’s The Little Pastry Cook — a pleasure to see as we do not have any of his work on display in the Bay Area. The photography of the Kenji Nakahashi was also well curated, it is shown with contemporary Japanese ceramics.

I must be sure not to wait 18 years to go back.

Visiting the Portland Correspondence Coop

On my visit to Portland, I got to attend the Portland Correspondence Coop monthly meeting. It was a real treat.
The meetings are hosted in this amazing place called Cargo. 
Cargo is sort of like an antique mall but for artists and makers.  Instead of antiques, you have booths filled with all kinds of groovy stuff.  Some of the artists represented are even San Francisco refugees.
How I wish we could have a space like this in San Francisco. But alas, pretty much any big warehouse like this would be snapped up by some tech company to make another useless app.   I ❤️ Portland.

City Stickers

Stickers covering the backs of street signs are not unique to any community. It happens in a lot of places. But the stickers themselves are often unique.
Can we create a portrait of a community by just looking at what gets stuck on the street signs, electrical boxes and mailboxes, buildings, etc.?  Well, let’s start with Portland, Oregon and see what we get.